✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
[EPISODE 12]
Apa yang sedang kau lakukan? Cepatlah naik!
Wow!
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Ini seperti kamarnya Harry Potter. Luar biasa!
Ada banyak pernak pernik karena ruangan ini bekas gudang.
Tapi, kami akan membereskannya nanti.
Terima kasih Samchon. (Paman)
Setelah ini, anda akan merasa lebih baik.
Pasti harganya mahal.
Tidak terlalu mahal, kok.
Apa anda ingin saya bacakan sesuatu hari ini?
Sebelah sini. Surat itu.
Mari kita lihat apa ini.
Ini dari kota.
"Kepada Yth Pak Lee Gui Bun."
"Halo, kami dari Departemen Dukungan Warga Distrik Dong Jak."
"Berdasarkan pertimbangan ulang atas kelayakan Anda untuk menerima bantuan keuangan..."
Ya, ada beberapa orang yang tidak dapat menerima...
...bantuan keuangan karena salah perhitungan dan kelalaian.
Bahkan jika mereka memiliki anak, anak-anak tidak bisa mendukung mereka sama sekali.
Silahkan lihat-lihat dan berikan kami tanda tangan Anda.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
"Tolong selamatkan ponsel usang?"
Masih ada banyak orang sepertiku yang menggunakan model ponsel yang lebih jadul.
Tapi, perusahaan telepon mencoba untuk menghilangkan layanan pada mereka.
- Begitu, ya? - Ya.
Kami di sini untuk memprotes perusahaan ponsel yang menyingkirkan layanan pada ponsel lama.
Kami sangat menghargai, jika Anda bisa menandatanganinya.
Mereka tidak bisa begitu saja menghilangkan layanan itu.
Aku juga harus melakukan ini. Sini, berikan aku beberapa lembar.
Apa ahjussi juga menggunakan ponsel jadul?
Tidak, aku...
Tapi, ini menyangkut keadilan bagi konsumen.
Bisakah aku memberi tanda tangan juga?
Oooh, loteng terlihat lebih bagus daripada yang kupikirkan, setelah dibersihkan seperti ini.
Apa yang kau lakukan? Mengapa masuk ke kamarku tanpa izin?
Kamarmu? Siapa yang bilang ini kamarmu?
Kenapa?
Tempat ini akan menjadi kamarku.
Diam kau, bodoh! Keluar dari kamarku sebelum kutendang pantatmu!
Sudah kubilang, jangan berbicara padaku memakai bahasa Inggris!
Ingin kukatakan dalam bahasa Korea? Keluar! Keluarlah dari kamarku! Pergi!
Jangan menggangguku!
Kau hampir membunuhku!
Dasar bocah ingusan!
Enyahlah dari hadapanku! Ini adalah kamarku, jadi keluarlah dari sini!
Kau juga harus bekerja hari ini?
Ya. Aku sudah berjanji membantunya.
Kau harus berhenti bersikap baik.
Soo Jung mencoba membunuhku!
Apa?! Siapa yang mencoba membunuh siapa?
Soo Jung! Dia bilang, loteng adalah kamarnya, dan mendorongku dari atas.
Aku terjatuh telentang!
Lihat ini! Jika bukan karena refleks cepatku bermain olahraga, aku pasti sudah mati.
Kalian berdua... Tapi dia benar, itu adalah kamarnya.
Jadi tidak apa-apa kalau aku mati karena itu kamarnya? Mengapa itu kamarnya? Bagaimana denganku?
Kau menggunakan kamar pamanmu.
Itu hanya untuk sementara! Aku ingin kamar loteng!
Kalian menyuruhku untuk belajar dengan giat!
Kau bisa belajar di kamarmu sekarang juga.
Bagaimana bisa aku belajar di kamar itu?
Dia terdengar seperti ada motor yang menempel di hidungnya saat dia tidur.
Kau terlalu banyak bicara untuk seseorang yang sebenarnya tidak pernah belajar.
Apa? Haruskah aku tidak kuliah?
Jika kalian tidak menginginkannya, aku tidak akan melakukannya.
Apa yang kau mau sekarang?
Soo Jung, maafkan ayah. Tapi, kamu harus membiarkan kakakmu menggunakan kamar loteng.
Apa? Lalu, bagaimana dengan kamarku?
Berbagilah kamar dengan Ayah dan Ibu untuk saat ini.
Tidak mungkin! Jong Suk bisa menggunakan kamar bersama Ayah dan Ibu.
Mengapa aku harus menyerahkan kamarku?
Ini tahun senior kakakmu.
Senior pantatku! Dia begitu bodoh sehingga dia kelas junior.
Jaga kata-katamu!
Tidak mau! Ini kamarku!
Lihat, kan? Sudah kukatakan pada ayah! Dia tidak mau mendengarkan!
Hey Ahn Soo Jung, ayo kita bicarakan ini baik-baik!
Jika tidak, kalian berdua bisa berbagi kamar loteng.
Aku tidak mau! Jangan naik kesini!
- Dasar anak nakal! - Sudah kubilang pada ayah, dia mencoba membunuh kita!
Berani sekali kau melakukan hal ini pada ayahmu?! Tidakkah kamu tahu, ayah bisa kehabisan darah?
Ini kamarku! Lalu mengapa bertindak bodoh?
- Dasar... - Berikan kamarnya pada kakakmu!
Sudah kubilang, tidak mau!
Lihat! Dia sudah gila!
Dengarkan Ayah!
Apa ayah harus memaksamu?
Coba saja, tapi jangan mengira aku tidak akan melawan!
Awan gelap mendatangi rumah yang damai atas kepemilikan ruang loteng.
Apa kamu kidal?
Aku ambidextrous. (Bisa menggunakan tangan kanan dan kiri)
(Selamatkan ponsel 2G!) (Lanjutkan layanan ke ponsel 2G!)
Halo?
Ah, ya.
Sebentar!
Apa kau ingin beristirahat?
Kau memiliki kepribadian yang tak terduga.
Apa?
Kau membantu seorang anak menemukan ibunya terakhir kali, dan sekarang melakukan ini.
Kau terus menyibukkan diri di luar sekolah.
Ya.
Jika kau seorang junior, aku yakin, kau harus banyak belajar.
Apa tidak apa-apa jika kau melakukan semua hal ini?
Kau terlihat seperti akan menjadi siswa yang baik.
Tidak sama sekali. Aku murid yang bermasalah.
Bermasalah, ya?
Mengapa kau masih menggunakan ponsel jadul?
Bukankah di usiamu, biasanya menyukai segala sesuatu yang baru?
Tidak untukku. Aku menyukai hal-hal yang jadul.
Itu menyimpan banyak kenangan.
Kenangan? Aku mengerti.
Mau minum sesuatu? Kopi?
Ya. Aku yang traktir, karena aku membuatmu bekerja hari ini.
Itu bukan karenamu.
Saat aku mendatangi rumah pasien,
...mereka masih banyak yang menggunakan HP jadul. Jadi, aku berpartisipasi hari ini atas nama mereka.
- Tunggu sebentar disini. - Terima kasih.
Aku tidak tahu yang mana yang kau suka, yang biasa atau dingin.
Pilih yang mana?
Kamu sedang apa?
Pura-pura tidur?
Itu sedikit kasar, bahkan tidak sampai 2 menit untuk membeli ini.
Aku akan minum keduanya.
Ji Suk, bantu kami merebut kamar loteng dari Soo Jung.
Samchon tolong kami.
Memangnya kenapa?
Hey, Ahn Soo Jung.
Apa kau benar-benar mengguncang tangga saat ayahmu memanjat naik?
Itu karena mereka mencoba untuk mengambil kamarku!
Meski begitu, bagaimana jika seseorang terluka parah?
Bukan itu alasannya aku membuat kamar di atas sana.
Turun sekarang juga!
Tidak! Ini kamarku!
Aku berhak mendapatkan ini setelah tidur di sofa selama seminggu. Mengapa paman mencoba untuk mengambilnya kembali?
Turun sekarang, nona! Turun dan bicara pada kami!
- Aku tidak mau! - Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
Jika kau terus bersikap seperti itu, kami akan naik kesana.
Ayah akan menghitung sampai 5! 1...
Tidak! Aku tidak mau!
- 2... - Hitung saja sampai 100 dan lihat apa aku akan turun!
- 3... - Turunlah selagi kami masih bersikap baik!
4... Ayah bilang 4. Kau mendengarnya?
Aku tidak akan turun, aku tidak mau!
4 1/2... 4 1/4... 4 1/8...
Sudah kubilang tidak mau!
Tidak akan! Tidak mau! Tidak akan pernah!
Jadi begitu ya? 5! Kami akan naik!
Cepat naik!
- Hey apa ini? - Mengapa kalian mencoba mengambil kamarku!
04 Oktober 2011. Pkl 16:16. Misi Merebut Kamar Loteng 1 : GAGAL.
Kau pasti sangat lelah.
Bagaimana kau bisa tertidur dengan cepat?
Aku cenderung seperti itu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau pasti sibuk. Seharusnya kau meninggalkanku.
Kau bilang, ponsel ini sangat penting untukmu.
Aku memastikan tidak ada yang mencurinya darimu.
Terima kasih.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Ngomong-ngomong... ini.
Itu hangat tapi sekarang dingin.
Masih hangat.
Kita membutuhkan perlengkapan pengaman. Kalian mengerti maksudku, kan?
Jika tidak berhasil, 2 orang akan menyerang ketika 1 orang mengalihkan perhatian.
Mengerti?
Begitu Seung Yoon sampai di sini, kita akan berperang.
- Aku disini. - Selamat datang.
Ya, saya bersedia membantu sebisa mungkin.
Ini sangat penting bagi orang yang tidak lagi...
...menerima jumlah bantuan minimal sekalipun.
Turun saja sekarang! Kami punya bantuan sekarang. Kau lihat?
Pergilah!
Aku tidak bisa melihat!
Soo Jung, kau adalah gadis yang tangguh!
Kamu tidak mau mundur? Siapkan kursi!
Tangkap dia!
Soo Jung, hentikan semua ini dan...
Hentikan apa?!
04 Oktober 2011. Pkl 19:47. Misi Merebut Kamar Loteng 2 : GAGAL.
Dia tertidur lagi.
Kupikir, pekerjaan melelahkan baginya.
Dia langsung tidur saat pulang ke rumah akhir-akhir ini.
Aku mengerti... Kita harus segera melepas jahitannya.
Haruskah kubangunkan dia?
Atau kita biarkan saja dia tidur, dan aku akan melorotkan celananya...
...sampai cukup bagimu untuk melepas jahitannya.
Kupikir, itu bukan ide yang bagus.
Dia bilang, dia harus kembali bekerja malam ini...
...jadi dia akan segera bangun.
Mau minum kopi sambil menunggu?
Kudengar, kau pingsan di depan halaman rumahmu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Sepupunya menelepon.
Biarkan saja. Dia adalah pemilik toko.
Bagaimana kau tahu itu ponselnya?
Aku melihatnya berdemo pagi hari ini...
...menentang perusahaan telepon yang membatalkan layanan ke ponsel jadul.
Sepertinya ponsel ini sangat penting baginya.
Memang. Itu adalah HP milik Paman sebelum beliau meninggal dunia.
Samchon? (Paman)
Ya, Ayahnya Ji Won.
Semua SMS dan foto ayahnya ada di HP itu.
Dia tidak ingin kehilangan itu semua dengan mengganti HP baru.
- Ya professor. - Apa itu kau Ji Won?
Demonstrasi dimulai besok? Kedengarannya bagus, saya bisa pergi duluan.
Bisa kirim saya SMS tempat dan waktunya? Haruskah saya membuat tanda sendiri?
Baiklah, saya mengerti.
Apa kau disini untuk melepas jahitannya?
Ya.
Ya Tuhan!
Ada apa?
- Dia... tidur berjalan... - Tidur berjalan?
Ya, dia tidur berjalan ketika dia kelelahan. Bisa kau bangunkan dia?
Baiklah.
Baek Jin-ssi! Baek Jin-ssi! Aku harus mencoba sedikit lebih keras.
Baek Jin-ssi!
- Oh, halo. - Ya, halo.
Aku disini untuk melepas jahitannya.
Kalian berempat tidak bisa mengalahkan seorang gadis?
- Anak nakal! - Biarkan dia sendiri.
Lagipula, dia akan turun karena besok harus pergi ke sekolah.
Aku tidak akan pergi ke sekolah!
Dasar anak manja!
Bukankah itu masalah besar jika tidak pergi ke sekolah?
Anak bandel keras kepala!
Turunlah, kita pergi.
Kalau begitu, katakan ini kamarku.
Kecuali ayah menjaminnya, aku tidak akan turun.
Apa kau serius?
Itu saja untuk hari ini.
- Terima kasih. - Kau tidak akan makan siang?
Maaf!
Aku meminta tetangga untuk meminjam tangga. Langsung pulang ke rumah setelah sekolah.
Ini dia!
Kembalikan 110 Milyar Won untuk anggaran kesejahteraan rakyat!
Ahjussi!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak sengaja membaca SMS di HP-mu kemarin.
Kau membantuku terakhir kali, jadi aku ingin membalas budimu.
Apa kau tidak merasa senang aku disini? Karena itu sedikit memalukan jika dilakukan sendiri.
Bukankah seharusnya kau sekolah?
Ini jam istirahat makan siang.
Apa kau tahu mengapa aku berdiri disini?
Tidak.
Tapi, kau masih...
Kupikir, jika kau melakukan sesuatu, maka itu pasti karena alasan yang benar.
Orang ini berbicara kebenaran!
Jika kita berdua berdiri di sini, ini bukan lagi protes individu.
Kita bisa mengatakan ini adalah kesepakatan 1 + 1 karena aku hanya mendukungmu.
Aku ingin tinggal lebih lama, tapi aku harus pergi sekarang.
Silahkan, terima kasih untuk hari ini.
Semoga beruntung!
Hati-hati di jalan!
Kita bisa saja mencoba naik ke sana. Tapi sekarang,
...kita juga harus menyerang saat kita melangkah maju.
Ini tangganya.
Bagus! Ini pasti berhasil.
Baiklah, ayo bergerak!
Tunggu sebentar! Julien bilang, dia memiliki ide yang luar biasa untuk memancing Soo Jung turun ke bawah.
Ide yang luar biasa?
Ya. Jika kita menggunakan sedikit akal, dia pasti akan turun.
Jika kita menggunakan otak kita?
- Kau terlihat seperti tentara Amerika atau semacamnya. - Bagaimana?
Soo Jung sudah cukup lama berada di loteng itu.
Lalu?
Dia mungkin saja sangat kelaparan sekarang.
Mungkin saja.
*Kimchi = Asinan sayur hasil fermentasi yang diberi bumbu pedas.
Aku sudah membuat *Kimchi yang luar biasa...
...dan ketika kubuka ini, pasti akan tercium bau yang lezat.
Ketika dia menciumnya, bukankah rasa lapar akan mendorongnya untuk turun?
Bagaimana menurutmu? Luar biasa, kan?
Itu yang disebut ide yang luar biasa? Itu hanya ide.
Apa dia ingin makan makanan asin itu dengan perut kosong tanpa nasi?
Itulah mengapa, aku juga membawa nasi.
Kau membawa nasinya juga? Seharusnya kau bilang begitu dari awal.
Lupakan, aku akan pulang saja.
Kau marah?
Kita pergi saja tanpa dia.
Pertarungan di antara keluarga Ahn menyerupai pertempuran keluarga Ahn yang bersejarah.
Setiap anggota keluarga adalah tentara yang kuat.
Sementara lawannya seperti lilin yang ditiup angin.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan untuk menaklukkan kamar loteng hari ini.
05 Oktober 2011. Pkl 19:45. Misi Merebut Kamar Loteng 3.
Serang musuh!
Barisan pertahanan pertama maju!
Kau tidak apa-apa?
Dasar bocah!
Awas sarung tangan! Sarung tinju!
Barisan ke-2 maju!
Semuanya serang!
Setelah bertahan 3 serangan, Soo Jung diberikan hak atas kamar loteng.
Dan setelah itu, pertarungan tersebut tercatat dalam sejarah sebagai "Pertempuran Keluarga Ahn."
Apa yang kau lihat?
Aku akan mengklaim ruangan itu suatu hari nanti.